1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERIJA NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:16,458
1960., TRAKIJA

3
00:00:31,416 --> 00:00:32,750
Samo naprijed. Skok!

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
Cemil, zar nećeš skočiti?

5
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
Hajde, sine. Idemo skočiti. hajde

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,541
Ne, tata. Bojim se vatre.

7
00:01:08,291 --> 00:01:11,291
Reci mi, što nam omogućuje kuhanje?

8
00:01:14,375 --> 00:01:15,791
Vatra nam nije neprijatelj, sine.

9
00:01:17,041 --> 00:01:19,875
Vatra nas hrani. Štiti nas.

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
Ako znate kako se nositi s tim, to jest.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
Opeći će te samo ako ne znaš kako.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,458
Ali ako si pametan,

13
00:01:28,833 --> 00:01:30,708
možeš ustati iz pepela.

14
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
A ako nisi,

15
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
bit ćeš potrošena.

16
00:01:36,375 --> 00:01:38,500
Sad idi skoči. To će ti dati hrabrosti.

17
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
što kažeš

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,041
Hajde, sine.

19
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
Hajde, Çiçek.

20
00:01:44,916 --> 00:01:46,375
Evo dolazi moj sin!

21
00:01:46,875 --> 00:01:47,708
Jusufe!

22
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
Jusufe, dolazi moj sin.

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,916
Napravite mjesta! Šef je ovdje! Napravi mjesta!

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
- Hajde, sine.
-Bojim se.

25
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
-Nemoj biti.
- Hajde, sine.

26
00:01:55,583 --> 00:01:56,541
Bojim se, tata.

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,000
Nemoj biti. ovdje sam

28
00:01:58,083 --> 00:01:58,958
Jusuf.

29
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Jedan, dva, tri!

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,916
hajde Izvolite!

31
00:02:12,583 --> 00:02:13,958
Poglavar Adem Ayaz.

32
00:02:14,041 --> 00:02:15,166
to sam ja

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,666
Sinoć ste ubili gospodina Eşrefa.
Dođi s nama.

34
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
Nisam.

35
00:02:20,416 --> 00:02:22,750
- On to ne bi učinio, gospodine!
- Reci to sucu.

36
00:02:22,833 --> 00:02:24,416
-Gospodine!
- Spakirajte svoje šatore.

37
00:02:24,500 --> 00:02:26,416
- Gubi se odavde. hajde
-Nisam to učinio!

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
pakiraj se!

39
00:02:27,833 --> 00:02:30,458
-Gospodine, nisam to učinio.
- Zašto to radite, gospodine?

40
00:02:35,791 --> 00:02:37,250
Teško je povjerovati

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,791
požar koji je počeo prije mnogo godina
još gori, zar ne?

42
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Ali što ako je ugašena
prije vremena,

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,416
i od toga je ostao samo gusti dim?

44
00:02:48,291 --> 00:02:50,750
Je li to još moguće
ustati iz tog pepela?

45
00:02:59,250 --> 00:03:01,375
Nisi trebao ovo učiniti.

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
Izmišljanje pseudonima
kao što je Tevfik i ostalo.

47
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
To je tako izvan karaktera.

48
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
Zemlja je moje nebo

49
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
I ja pripadam naciji ljudi

50
00:03:14,333 --> 00:03:17,333
To je ono što ja vjerujem
Pravi čovjek treba razmišljati

51
00:03:17,416 --> 00:03:19,250
Mi smo vragovi

52
00:03:19,333 --> 00:03:20,208
I džini

53
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
Nema ni đavola ni anđela

54
00:03:24,083 --> 00:03:27,041
Bit će to ljudi
Tko će od Zemlje napraviti raj

55
00:03:27,125 --> 00:03:28,541
To je ono što ja vjerujem

56
00:03:29,125 --> 00:03:30,000
Ne shvaćam.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,541
Tevfik Fikret je.

58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Moj tata ga je obožavao.

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Zato me je tako nazvao.

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Ime mi je Tevfik,
pa nisam lagao.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Ja sam i Tevfik i Fiko.

62
00:03:40,750 --> 00:03:41,791
Odaberite jedan.

63
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
shvaćam,

64
00:03:43,916 --> 00:03:47,458
ali ipak mi nisi trebao poslati poruku
pretvarajući se da je netko drugi.

65
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
ne znam

66
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
Biste li prihvatili
kad bih te samo pozvao van?

67
00:03:56,166 --> 00:03:58,750
Ovo nije srednja škola, Fiko.
Nitko nikoga ne poziva van.

68
00:03:58,833 --> 00:04:01,791
Kako god to danas zvali.
Što je bilo? "Datum"?

69
00:04:02,958 --> 00:04:05,750
- Sastanak?
-Naravno. Biste li imali?

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,291
Vidi, Fiko.

71
00:04:12,250 --> 00:04:16,083
stvarno mi je žao,
ali ja te ne vidim tako.

72
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Mislim, ti i ja…

73
00:04:22,041 --> 00:04:22,875
Vidim.

74
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
Vidim.

75
00:04:26,750 --> 00:04:31,000
Pa čak i čudaci koje upoznate na internetu
imam priliku, ali nemam?

76
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Ajmo Fiko! To nije bila moja ideja.

77
00:04:33,416 --> 00:04:36,416
Samo sam prihvatila Leylinu ideju.
Inače to ne bih učinio.

78
00:04:36,916 --> 00:04:37,750
U redu.

79
00:04:38,416 --> 00:04:39,625
Jedi, barem.

80
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Nisu im ni meze tako loše.

81
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Ne tako dobro kao naše, naravno,
ali oni su u redu.

82
00:04:55,500 --> 00:04:56,375
Da, Ada?

83
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Što?

84
00:04:58,833 --> 00:05:00,833
STRANSKI KAPETAN

85
00:05:12,166 --> 00:05:13,458
u redu Toprak Ayaz.

86
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Ime oca je Cemil, zar ne?

87
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Sjednite.

88
00:05:21,250 --> 00:05:23,500
Zašto ste napali Selima Šabana?

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
PRIJE DESET GODINA

90
00:05:47,958 --> 00:05:49,375
O sranje. dušo…

91
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
zaboravio sam

92
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
hvala ti puno

93
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
za dolazak kući potpuno iscrpljen
one noći kad nisam dežuran.

94
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Potrošeno ili ne,

95
00:06:05,083 --> 00:06:06,583
voliš me, zar ne?

96
00:06:10,416 --> 00:06:11,500
Pogledaj se.

97
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
Ada, dosta.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Prestani me grditi kao da sam dijete.

99
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
Kako bi bilo da onda odrasteš?

100
00:06:21,583 --> 00:06:25,208
Pokušavam spasiti živote
svaki dan u toj bolnici.

101
00:06:25,291 --> 00:06:26,666
A što ti radiš, Toprak?

102
00:06:28,000 --> 00:06:29,125
reci mi

103
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
odgovori mi! čime se baviš

104
00:06:31,666 --> 00:06:33,791
Što želiš da učinim? Pratiti vas?

105
00:06:35,083 --> 00:06:36,291
Odrasti, Toprak.

106
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
Već odrasti. Budi čovjek!

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,041
Pa ja nisam muškarac?

108
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Niste platili stanarinu tri mjeseca.

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
Dovoljno. Platit ću kad album izađe.

110
00:06:49,833 --> 00:06:52,458
O kojem albumu govoriš?

111
00:06:52,541 --> 00:06:55,833
Nisam čuo niti jednu pjesmu.
Gdje je taj album o kojem govorite?

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
Dovoljno!
Ti si moja djevojka, ne moj otac!

113
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
Tvoj otac?

114
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Ozbiljno?

115
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Da. Samo me pusti.

116
00:07:07,333 --> 00:07:10,250
Pauza? Evo vam pauze! sviđa ti se

117
00:07:10,333 --> 00:07:12,500
Jeste li zadovoljni?
Je li vam ova pauza dovoljna?

118
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
Ada, smiri se već jednom. smiri se!

119
00:07:17,916 --> 00:07:20,250
Koliko dugo planirate ovo držati?

120
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Ada, ovo sam ja.

121
00:07:23,041 --> 00:07:25,708
U redu? ne želim
spasiti svijet kao i ti.

122
00:07:25,791 --> 00:07:28,916
Nije me briga što drugi rade.
Boli me kurac.

123
00:07:30,208 --> 00:07:31,041
U redu.

124
00:07:32,250 --> 00:07:33,625
Onda nastavi živjeti ovako.

125
00:07:34,916 --> 00:07:36,375
Ali neću.

126
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Ada, volim te.

127
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Zašto ti to nije dovoljno?

128
00:07:49,166 --> 00:07:50,083
Selim Šaban.

129
00:07:50,958 --> 00:07:53,916
ja slušam. Koja je vaša žalba?
Objasnite incident.

130
00:07:55,208 --> 00:07:56,416
Zašto si tako uzrujan?

131
00:07:58,125 --> 00:07:59,541
Uvijek je bio ovakav.

132
00:08:00,333 --> 00:08:01,916
Veze nisu njegova stvar.

133
00:08:02,625 --> 00:08:04,416
Zašto bi onda izlazio sa mnom dvije godine?

134
00:08:05,125 --> 00:08:06,000
Dušo, pogledaj.

135
00:08:06,500 --> 00:08:09,875
Niste mogli vidjeti
međusobno tako često.

136
00:08:09,958 --> 00:08:13,625
Ili si dežuran,
ili ima nastup, turneju ili što već.

137
00:08:13,708 --> 00:08:15,416
čekaj. Evo jedno pitanje.

138
00:08:15,916 --> 00:08:17,833
Gdje se vidite za pet godina?

139
00:08:17,916 --> 00:08:19,500
Želiš li se udati?

140
00:08:19,583 --> 00:08:20,875
Hajde, Selim.

141
00:08:20,958 --> 00:08:22,916
Prestani je ispitivati.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Već je zaokupljena.

143
00:08:24,791 --> 00:08:26,875
Mora se usredotočiti na svoje finale.

144
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
Mislim da znam.

145
00:08:31,500 --> 00:08:32,375
Što?

146
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Zašto si s tipom koji to ne radi?

147
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
On je propalica, i ti to znaš.

148
00:08:37,750 --> 00:08:39,500
griješim li? On će te povrijediti.

149
00:08:39,583 --> 00:08:41,208
Selim, skini naočale.

150
00:08:41,291 --> 00:08:42,125
-Toprak?
-Što?

151
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
- Skinite ih!
-Koji vrag?

152
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
-Ne budi smiješan.
-Ovdje. Isključili su se.

153
00:08:45,666 --> 00:08:46,958
-Idemo.
-Začepi!

154
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
-Misliš da si tako lukav.
-Odjebi!

155
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Zar misliš da ne znam?

156
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
-Zašto si uopće ovdje?
-Idemo, Toprak.

157
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Selim, prestani.

158
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
Pogledaj me. hej

159
00:08:58,791 --> 00:09:00,166
Sviđa li ti se Ada?

160
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Ada.

161
00:09:15,416 --> 00:09:17,333
Molim te, pobrini se za to. jednostavno ne mogu.

162
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
Evo je.

163
00:09:25,666 --> 00:09:26,750
Ovo je moj odvjetnik.

164
00:09:27,583 --> 00:09:30,333
Hej, gospođo Sevgi. Tužim gada.

165
00:09:30,416 --> 00:09:33,500
Policajče, možemo li porazgovarati nasamo?

166
00:09:33,583 --> 00:09:34,625
Naravno. Samo naprijed.

167
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
Hajde, Selim.

168
00:09:38,791 --> 00:09:39,875
Što se dogodilo, čovječe?

169
00:09:40,625 --> 00:09:42,208
Selim, odbaci optužbe.

170
00:09:43,166 --> 00:09:45,125
Ne. Što ćeš učiniti u vezi s tim?

171
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
Sevgi, slušaj.
Razgovarao sam sa svojim odvjetnikom u Nizozemskoj.

172
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Dozvola mi nije produžena.

173
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Ne mogu imati dosje

174
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
ako se želim ponovno prijaviti.

175
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
To nije moj problem.

176
00:09:56,583 --> 00:09:58,041
Podižem tužbu.

177
00:09:58,125 --> 00:09:59,625
-Tužim ga!
-Selim.

178
00:09:59,708 --> 00:10:02,708
Zaboga, samo razgovaraj.
Nemojmo gubiti vrijeme.

179
00:10:02,791 --> 00:10:04,041
Molim te, Selim. hajde

180
00:10:04,125 --> 00:10:07,791
Ne. Nije trebao
potez mojoj ženi!

181
00:10:07,875 --> 00:10:10,500
- Ti gade. Ti drkadžijo.
-Ne budi takva.

182
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
-Hajde.
-Što si rekao?

183
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
-Reci opet!
-Toprak!

184
00:10:14,250 --> 00:10:16,333
-Hej! Skini se s njega.
- Životinjo!

185
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Vodim te u pritvor. Stop!

186
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
šališ se

187
00:10:40,583 --> 00:10:42,125
ja nisam

188
00:10:42,208 --> 00:10:45,291
Pustit će ga sutra,
ali će prenoćiti.

189
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Počinio je zločin
i u Nizozemskoj.

190
00:10:48,500 --> 00:10:50,375
U pitanju je njegova boravišna dozvola.

191
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
On već ima rekord,

192
00:10:51,791 --> 00:10:53,833
pa ako dobije još jednog ovdje,

193
00:10:53,916 --> 00:10:57,125
on tamo neće moći živjeti
ili vidjeti njegovu kćer.

194
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
Jeste li znali da ima kćer?

195
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
br.

196
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
Mislio sam da se pomirimo s našom prošlošću
popravio sve.

197
00:11:15,166 --> 00:11:16,458
To je rekao gospodin Zaman.

198
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Što on ima s tim?

199
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
Imao sam savršeno normalan život
prije nego sam ga upoznala.

200
00:11:21,625 --> 00:11:22,750
Nezaposlena sam.

201
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
Muž me varao.

202
00:11:24,250 --> 00:11:25,375
Razvodim se.

203
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Naletjela sam na svog bivšeg iz vedra neba.

204
00:11:28,541 --> 00:11:30,791
Odgurnula sam ga,
tada sam se poseksala s njim.

205
00:11:31,375 --> 00:11:34,083
Dakle, sada je za sve kriv gospodin Zaman?

206
00:11:35,458 --> 00:11:38,375
Moja se mama pojavila nakon godina.
Počešljala me i tako to.

207
00:11:38,458 --> 00:11:41,916
Stalno je govorio o
moje srce, moj um, naši preci...

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,291
Ja sam racionalna osoba!

209
00:11:44,375 --> 00:11:46,833
I sretna sam zbog toga.
Mislim, što je ovo?

210
00:11:48,125 --> 00:11:51,625
Pa si mislio da vrijeme liječi sve,
ali nije?

211
00:11:51,708 --> 00:11:52,791
Prestani se smijati, Sevgi.

212
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Prestani, Sevgi!

213
00:11:55,125 --> 00:11:58,333
Ne budi smiješan. dođi ovamo
Daj da te zagrlim. hajde

214
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
dođi ovamo dat ću ti poljubac. hajde

215
00:12:30,041 --> 00:12:31,833
Zašto si ustao tako rano?

216
00:12:33,083 --> 00:12:33,958
Leyla!

217
00:12:42,583 --> 00:12:46,375
Leylin test siromaštva je gotov!

218
00:12:46,458 --> 00:12:48,250
Mi slavimo!

219
00:12:48,333 --> 00:12:50,666
Jeste li naslijedili bogatstvo ili tako nešto?

220
00:12:50,750 --> 00:12:52,416
Kako si znala, dušo?

221
00:12:52,500 --> 00:12:53,583
Je li to toliko očito?

222
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
Što?

223
00:12:54,875 --> 00:12:57,250
hajde Zašto vas dvoje ne plešete?

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,291
-Gotovo je! Ja sam bogat!
- Tako je rano, Leyla.

225
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
Budite sretni zbog svog prijatelja.

226
00:13:04,416 --> 00:13:06,291
Ja sam bogat!

227
00:13:08,291 --> 00:13:09,708
-Leyla!
-Da, dušo?

228
00:13:09,791 --> 00:13:13,833
Samo nam reci o čemu pričaš.
Tko je sad što naslijedio?

229
00:13:13,916 --> 00:13:17,875
To je ogroman komad zemlje na Kreti, dušo.

230
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Moja baka nam je to ostavila.

231
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Očigledno puno vrijedi.

232
00:13:22,083 --> 00:13:24,500
Bit ću bogat!

233
00:13:25,916 --> 00:13:27,541
Napravi taj svoj potez.

234
00:13:27,625 --> 00:13:29,875
- Molim te, Leyla.
-Hajde. Molim!

235
00:13:29,958 --> 00:13:32,250
-Nema šanse.
- Hajde, Ada. Molim.

236
00:13:32,333 --> 00:13:33,750
-Ada!
-Ada!

237
00:13:33,833 --> 00:13:34,958
-Hajde.
-Fino.

238
00:13:45,416 --> 00:13:46,333
Muko!

239
00:13:48,541 --> 00:13:49,875
Ples!

240
00:13:49,958 --> 00:13:51,708
Pretvorio si mjesto u ludnicu.

241
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
Pogledaj se!

242
00:13:53,375 --> 00:13:56,083
Opći kirurg, odvjetnik i...

243
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
Bogata žena!

244
00:13:57,916 --> 00:14:00,291
To je riječ koju tražiš, dušo.

245
00:14:00,375 --> 00:14:01,666
Hajde, cure.

246
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Napravila sam pladanj bureka.
Jedite dok je vruće.

247
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Daj da pogledam taj tvoj pladanj.

248
00:14:07,416 --> 00:14:09,625
Kakav pladanj!

249
00:14:13,125 --> 00:14:14,208
Ukusno miriše.

250
00:14:16,125 --> 00:14:17,375
znaš što

251
00:14:19,083 --> 00:14:22,541
Nije li tajming ovdje vrijedan pažnje?

252
00:14:23,375 --> 00:14:24,833
Zapamtite što je g. Zaman rekao.

253
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
„Imat ćeš priliku
tražiti ono što ti s pravom pripada."

254
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
I to je zemlja tvoje bake.

255
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Vau. Čekaj malo.

256
00:14:34,291 --> 00:14:39,000
To je Elenino nasljeđe,
i sada se vraća u obitelj.

257
00:14:39,083 --> 00:14:41,125
To je tako čudno! kunem se...

258
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Reci tati da prestane raditi
i vrati se, mama.

259
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Vratimo se kući.

260
00:14:46,500 --> 00:14:49,875
Hoćeš li nas ostaviti, Sarp?

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,875
Kakva šteta.

262
00:14:51,500 --> 00:14:53,666
Hej, mali čovječe. Idemo natočiti čaj.

263
00:14:53,750 --> 00:14:57,083
Ne možeš uvijek plesati i zajebavati se.
hajde Idemo.

264
00:14:58,291 --> 00:14:59,125
da...

265
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Kakav je plan za sutra?

266
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
Oh, da. Što ćemo učiniti?

267
00:15:07,041 --> 00:15:09,500
Djevojke, snaći ću se.

268
00:15:10,083 --> 00:15:12,500
Nemamo puno vremena.
Moramo biti tim.

269
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
Kapetan sada mora ići. U redu?

270
00:15:15,541 --> 00:15:17,791
Moram se vratiti. Moja kći je tamo.

271
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Jebeni pakao.

272
00:15:20,583 --> 00:15:22,666
Trebao sam misliti na to
prije nego što ga pretuku.

273
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Jesam li mu trebao dopustiti da me prebije?

274
00:15:25,708 --> 00:15:27,458
Govorim o Evinom dečku.

275
00:15:28,291 --> 00:15:30,500
Nisu li ti zato poništili dozvolu?

276
00:15:30,583 --> 00:15:32,541
Povisio je glas na Flor.
Mojoj kćeri.

277
00:15:32,625 --> 00:15:34,458
Gad je htio.

278
00:15:34,541 --> 00:15:36,000
Pogledaj ovog tipa.

279
00:15:36,916 --> 00:15:39,875
Trebao si ga ostaviti u zatvoru
još neko vrijeme.

280
00:15:39,958 --> 00:15:42,708
Rekao sam da ga zadržite nekoliko tjedana,
ali ne bi.

281
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
Onda nastavi ovo raditi.

282
00:15:45,458 --> 00:15:46,833
Ne mijenjaj se.

283
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
Napadajte sve koji vas uzrujavaju

284
00:15:49,250 --> 00:15:51,583
i onda razmisli o tome, u redu?

285
00:15:53,958 --> 00:15:55,833
Dođite na sutrašnju sesiju.

286
00:15:58,416 --> 00:16:01,000
Ja ću proći. Vrijeme je da prestanemo
čeprkajući po prošlosti.

287
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Imam posla.

288
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
Moja žena je najbolja!

289
00:16:06,250 --> 00:16:08,458
Konačno. Uspjeli smo.

290
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
Idite odmah u marinu.

291
00:16:10,958 --> 00:16:13,875
Postoji brod koji se zove Liberté.
Nađi Sadıka. On je kapetan.

292
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Recite mu da je naveo cijenu
za putovanje na Lezbos.

293
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
Reci mu da ćeš dobiti novac. U redu?

294
00:16:19,458 --> 00:16:22,166
Kako bih mogao
tako brzo prodati zemlju?

295
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
Još ne mogu dobiti novac.

296
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Dušo, nema ništa
ne možeš u ovom svijetu.

297
00:16:26,833 --> 00:16:28,708
Pozdravi tog tvog oca pukovnika.

298
00:16:28,791 --> 00:16:30,416
Natjeraj ga da ga smjesta proda.

299
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Poljubi mog sina za mene.

300
00:16:32,291 --> 00:16:34,291
Uskoro će se ponovno naći sa svojim ocem.

301
00:16:34,375 --> 00:16:35,333
Začepi, Erdem.

302
00:16:39,208 --> 00:16:41,083
Mogu li vidjeti mjesto ovog ponedjeljka?

303
00:16:42,791 --> 00:16:44,750
Da, to će biti moja privatna praksa.

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
U redu. Hvala puno.

305
00:16:51,708 --> 00:16:52,541
Zbogom.

306
00:17:29,833 --> 00:17:32,666
Bio je rat
između vašeg srca i vašeg uma.

307
00:17:33,833 --> 00:17:36,250
Možda dolazi test.

308
00:17:36,833 --> 00:17:38,541
Da vidimo koju ćeš izabrati.

309
00:17:39,250 --> 00:17:40,083
Toprak.

310
00:17:44,000 --> 00:17:44,833
Toprak.

311
00:17:47,125 --> 00:17:47,958
Toprak?

312
00:18:37,625 --> 00:18:38,458
Ada?

313
00:19:00,291 --> 00:19:04,458
SELİM
ADA, MOŽEMO LI RAZGOVARATI? MOLIM VAS...

314
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
NIJE POČELO SA VAMA

315
00:19:25,583 --> 00:19:26,416
Selim.

316
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
Samo želim razgovarati. Molim te sjedni.

317
00:19:34,083 --> 00:19:36,291
O čemu pričati, đubre jedno?

318
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Slomio si mi nos.

319
00:19:39,583 --> 00:19:40,416
Molim te sjedni.

320
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Ovo je moja kći.

321
00:20:00,625 --> 00:20:01,500
Zove se Flor.

322
00:20:03,000 --> 00:20:05,291
To znači "cvijet". Nakon moje majke, Çiçek.

323
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
Svaki dan me pita
kad se vraćam.

324
00:20:09,500 --> 00:20:12,916
Ne kažnjavaš me.
Kažnjavate malu djevojčicu.

325
00:20:16,958 --> 00:20:18,458
Što je Ada učinila kad je čula?

326
00:20:20,166 --> 00:20:22,625
- Što je trebalo učiniti?
- Ti ništa ne znaš, zar ne?

327
00:20:23,625 --> 00:20:25,916
Svijet bi se trebao vrtjeti oko vas.

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,458
Uvijek bi trebao biti
u središtu pozornosti, zar ne?

329
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
Ti se razmetaš.

330
00:20:30,208 --> 00:20:32,083
Ne budi takav, Selim. žao mi je

331
00:20:32,166 --> 00:20:35,250
Ne, đubre jedno.
Ne prihvaćam tvoju ispriku.

332
00:20:35,958 --> 00:20:38,541
ne opraštam ti.
Ne za mene, nego za Adu.

333
00:20:38,625 --> 00:20:42,000
Što sam uopće učinio Adi?
Niste li i vi napravili istu grešku?

334
00:20:42,083 --> 00:20:43,708
Da se nisi usudio.

335
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Da se nisi usudio uspoređivati ​​sa mnom.

336
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Ne odustajem od optužbi. Idi k vragu.

337
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Stvarno? Odlaziš odmah?

338
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
Tko ide kamo?

339
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
-Ada ide u Istanbul.
-O ne!

340
00:21:06,666 --> 00:21:07,500
Ali zašto?

341
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Nemojte ih jesti.

342
00:21:12,541 --> 00:21:14,333
Muko će kuhati džem, sjećaš se?

343
00:21:15,166 --> 00:21:16,208
Pravo!

344
00:21:16,875 --> 00:21:18,916
-Pekmez. Shvaćam.
-Pekmez.

345
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Pobrinuo sam se za stvar. Ne brini.

346
00:21:23,083 --> 00:21:24,750
Ona se vraća na posao.

347
00:21:25,750 --> 00:21:26,791
Ona nas napušta.

348
00:21:27,375 --> 00:21:30,541
Osim ako se moja ruka opet ne ponaša,
moji pacijenti me čekaju.

349
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
Dobro za tebe, dušo.

350
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
Nadam se da će i tvoj ljubavni život biti bolji.

351
00:21:36,916 --> 00:21:39,958
Hej, ti.
Prestani pričati o njenom ljubavnom životu.

352
00:21:40,041 --> 00:21:43,583
gdje si bio
Fiko te traži cijelo jutro.

353
00:21:43,666 --> 00:21:46,583
Oh, hajde.
Samo mu treba izgovor da razgovara s tobom.

354
00:21:47,958 --> 00:21:52,083
Ako mi je Fiko jedina opcija,
Radije bih ostao aseksualan, dušo.

355
00:21:52,166 --> 00:21:54,333
Zašto ga otpisujete?

356
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Kemija
mogao bi te iznenaditi, znaš.

357
00:21:57,416 --> 00:21:58,625
Je li tako?

358
00:21:58,708 --> 00:22:01,000
Stvari se mogu promijeniti kada se dvoje ljudi dodirne.

359
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Što želiš da ona učini?

360
00:22:02,500 --> 00:22:04,958
Reci: "Samo ću provjeriti
kemija stvarno brza"?

361
00:22:05,666 --> 00:22:08,625
- Mislim, hajde.
- Naravno da ne, dušo.

362
00:22:09,208 --> 00:22:11,958
Moraš gledati čovjeka kako jede

363
00:22:12,041 --> 00:22:15,125
ako želiš shvatiti
ako je kemija prava.

364
00:22:15,208 --> 00:22:17,708
Kako se čovjek hrani je pokazatelj

365
00:22:17,791 --> 00:22:19,708
kako će se ponašati u krevetu.

366
00:22:19,791 --> 00:22:20,833
na primjer,

367
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
ako je on

368
00:22:24,458 --> 00:22:25,708
jako sporo oko toga...

369
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
ako uživa u svojoj hrani,

370
00:22:29,833 --> 00:22:32,208
bit će isti u krevetu.

371
00:22:33,041 --> 00:22:35,208
On će uživati ​​u tome. Uživat će u tome.

372
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Učinit će da uživate.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,458
Ako jede na brzinu

374
00:22:39,833 --> 00:22:42,750
samo da napuni želudac,

375
00:22:42,833 --> 00:22:47,166
stvari će brzo biti gotove
i u krevetu, dušo.

376
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
Mislit će samo na sebe.

377
00:22:48,958 --> 00:22:53,083
Ako je zaokupljen dok jede,

378
00:22:53,166 --> 00:22:55,791
on će biti jedan od tih
"nepostojeći" tipovi i u krevetu.

379
00:22:56,375 --> 00:22:59,000
Jeste li spremni? Ovdje dolazi ono najgore.

380
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
Ako posoli hranu

381
00:23:02,250 --> 00:23:04,541
prije nego što ga uopće kušate, samo trčite!

382
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Takvi su najgori!

383
00:23:06,166 --> 00:23:08,083
Oni su strogi, normativni,

384
00:23:08,166 --> 00:23:10,458
nesiguran i plašljiv u krevetu.

385
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Bože sačuvaj.

386
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
Sve si to izmislio, zar ne?

387
00:23:14,000 --> 00:23:17,291
Oh, hajde, dušo.
Studirao sam psihologiju, znaš.

388
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
Oh, molim te, Leyla.

389
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Navikla sam se na ovo, cure.
Biti zajedno cijelo vrijeme…

390
00:23:28,083 --> 00:23:29,625
Jako ćeš mi nedostajati.

391
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
- Oh, dušo.
- Oh, Ada.

392
00:23:32,208 --> 00:23:35,250
Nemoguće je ne propustiti ovo mjesto.

393
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
Pogotovo Toprak, usuđujem se reći.

394
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
Leyla! Samo prestani.

395
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Što?

396
00:23:41,583 --> 00:23:43,041
Odnijet ću ovo u kuhinju.

397
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Jako si mi nedostajao.

398
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Odvest ću te na plivanje, u redu?

399
00:23:57,166 --> 00:23:59,000
Dani? Nemojte me tjerati na Dani.

400
00:24:00,416 --> 00:24:01,750
Daj mamu na telefon.

401
00:24:03,125 --> 00:24:05,208
U redu, tata. volim te

402
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
I ja tebe volim, dušo.

403
00:24:09,083 --> 00:24:09,916
Bok, Eva.

404
00:24:20,833 --> 00:24:22,791
Bez obzira što se dogodilo u prošlosti,

405
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
nismo ovdje da tražimo krivca.

406
00:24:27,333 --> 00:24:31,958
Nismo ovdje da bismo krivi
naše obitelji ili naši roditelji

407
00:24:32,875 --> 00:24:37,833
za naše traume
ili problema s kojima se sada suočavamo.

408
00:24:37,916 --> 00:24:41,541
Nismo ovdje da ih koristimo
kao izgovor za naše probleme.

409
00:24:41,625 --> 00:24:42,875
Ovdje smo samo da…

410
00:24:42,958 --> 00:24:43,833
zdravo

411
00:24:43,916 --> 00:24:46,291
Ovdje smo samo da saznamo što se dogodilo.

412
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
U redu. Tko želi ići prvi?

413
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Imaš li sezonsku kartu ili tako nešto?

414
00:24:54,541 --> 00:24:56,583
Uvijek si tu. u žurbi sam.

415
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
I meni se žuri.

416
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
U redu. Hajde, Toprak.

417
00:25:02,708 --> 00:25:03,666
dođi ovamo

418
00:25:10,250 --> 00:25:11,875
Odaberite nekoga tko će vas predstavljati.

419
00:25:18,583 --> 00:25:20,166
Prestanite me plašiti, djevojke.

420
00:25:26,583 --> 00:25:28,125
-Jesi li spreman?
-Jesam.

421
00:25:29,750 --> 00:25:31,208
Iznenađenje!

422
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
SRETAN ROĐENDAN SEVGİ

423
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
Sretan rođendan!

424
00:25:35,666 --> 00:25:37,875
- Mislio sam da si zaboravio.
- Ne bismo nikad.

425
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Dušo, čak i da nas dvoje jesmo,
Muko bi nas sigurno podsjetio.

426
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
hajde Idemo.

427
00:25:44,958 --> 00:25:46,875
čekaj. Još jedan dolazi.

428
00:25:46,958 --> 00:25:48,375
-Ovdje sam!
-Tko, Muko?

429
00:25:48,458 --> 00:25:49,916
-On… Eno ga.
-Oprostite.

430
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
-Kasniš.
- Rekao si mi zadnji čas, Muko.

431
00:25:53,625 --> 00:25:54,958
Hajde onda.

432
00:25:55,458 --> 00:25:57,083
Sretan rođendan, dušo!

433
00:25:57,166 --> 00:25:59,458
- Naravno da si se sjetio.
- Moj nos!

434
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Lako!

435
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
Znao sam da nećeš zaboraviti.

436
00:26:02,666 --> 00:26:04,916
Hej, Selim. Dobrodošli.

437
00:26:06,958 --> 00:26:08,291
-Idemo.
-Hajde.

438
00:26:11,541 --> 00:26:12,833
pa kako si

439
00:26:12,916 --> 00:26:14,125
Kako je Toprak?

440
00:26:17,333 --> 00:26:18,208
Kao da je

441
00:26:19,291 --> 00:26:20,125
Ja nisam ja.

442
00:26:21,625 --> 00:26:22,666
Osjećam se kao da…

443
00:26:25,041 --> 00:26:27,000
netko mi je zalio beton na noge.

444
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Ne mogu... ne mogu disati.

445
00:26:31,083 --> 00:26:33,541
Odaberite nekoga koga ćete predstavljati
čovjek koji ne može disati.

446
00:26:53,833 --> 00:26:55,500
Vatra nam nije neprijatelj, sine.

447
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
...možeš ustati iz pepela.

448
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Gospodine, nisam to učinio.

449
00:26:58,500 --> 00:26:59,375
Nisam.

450
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Kako ste?

451
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
Sasvim sam sam.

452
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
Je li postojala osoba

453
00:27:41,916 --> 00:27:43,166
koji je bio zatvoren,

454
00:27:43,750 --> 00:27:47,500
zarobljen, ili zarobljen
u tvojoj obitelji?

455
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
-Da.
-WHO?

456
00:27:51,041 --> 00:27:52,541
Poglavica Adem, moj dedo.

457
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
Hajde, djeco. mi odlazimo

458
00:28:09,500 --> 00:28:10,333
Što je s tatom?

459
00:28:13,875 --> 00:28:14,708
Vidi, Cemil.

460
00:28:16,625 --> 00:28:18,541
Tvoj otac se neće vratiti, sine.

461
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Zašto?

462
00:28:24,208 --> 00:28:25,291
Sad si s nama.

463
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
Gledajte, imamo dovoljno hrane za sve.

464
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Zar ionako ne želiš ići u školu?

465
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
Naći ću ti jednu u gradu.

466
00:28:32,416 --> 00:28:34,291
U redu, sine? što kažeš

467
00:28:37,750 --> 00:28:39,791
Odaberite nekoga tko će predstavljati vašeg oca.

468
00:28:40,708 --> 00:28:43,208
Možemo li ne? Ovdje sam zbog svoje kćeri.

469
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
U redu. oprosti

470
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Fiko.

471
00:29:14,416 --> 00:29:15,916
-Toprak!
-Tata?

472
00:29:16,875 --> 00:29:18,125
Ti si izgubljen slučaj.

473
00:29:35,000 --> 00:29:35,958
Kako ste?

474
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
Ovdje postoji ta bol.

475
00:29:42,750 --> 00:29:43,666
nije mi dobro

476
00:29:46,291 --> 00:29:47,208
ne pripadam.

477
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
Nemam doma.

478
00:30:04,083 --> 00:30:06,458
Možeš li otići svome ocu?

479
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
ljuta sam.

480
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Nije bio tu za mene.

481
00:30:23,000 --> 00:30:26,625
Dakle, nisi tu za svog sina
jer tvoj otac nije bio uz tebe?

482
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
Vidiš, okrenuo si mu leđa.

483
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
Bio je zatvoren,
pa si sam sebe zatvorio.

484
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
U redu.

485
00:30:56,750 --> 00:30:59,583
Je li tvoj djed ikada izašao?

486
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Ne. Objesili su ga.

487
00:31:01,541 --> 00:31:02,375
Vidim.

488
00:31:03,500 --> 00:31:05,541
Kasnije su pronašli ubojicu.
Bio je nevin.

489
00:31:12,833 --> 00:31:15,916
Možeš li otići svome ocu?

490
00:31:22,250 --> 00:31:23,083
br.

491
00:31:25,250 --> 00:31:26,291
Dobro mi je tu gdje jesam.

492
00:31:30,500 --> 00:31:33,125
Reci onda svom djedu.

493
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
– I ja sam kao ti, djede.

494
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
Ja sam kao ti.

495
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
"Ruke su mi vezane."

496
00:31:42,083 --> 00:31:43,333
Ruke su mi vezane.

497
00:31:44,125 --> 00:31:45,458
"Sam sam. Ne pripadam."

498
00:31:45,541 --> 00:31:47,791
sam sam ne pripadam.

499
00:31:47,875 --> 00:31:49,500
– Daleko sam od svojih voljenih.

500
00:31:49,583 --> 00:31:51,041
Daleko sam od svojih voljenih.

501
00:32:08,916 --> 00:32:12,375
Odaberite nekoga koga ćete predstavljati
onaj koji je daleko od svojih voljenih.

502
00:32:13,625 --> 00:32:14,916
Tvoja kći, mislim.

503
00:32:16,125 --> 00:32:17,000
Odaberite nekoga.

504
00:32:34,708 --> 00:32:36,958
Toprak, je li moguće
imaš još jedno dijete?

505
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Ne, čovječe.

506
00:32:49,166 --> 00:32:52,625
Sretan ti rođendan

507
00:32:52,708 --> 00:32:56,125
Sretan rođendan, draga Sevgi

508
00:32:56,208 --> 00:32:59,708
Sretan ti rođendan

509
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
-Sretan mi rođendan
-Sretan ti rođendan

510
00:33:02,833 --> 00:33:06,041
-Sretan mi rođendan
-Sretan ti rođendan

511
00:33:06,541 --> 00:33:09,541
Sretan rođendan, draga Sevgi

512
00:33:09,625 --> 00:33:12,791
Sretan ti rođendan

513
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Rasplakat ćeš me.

514
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
Mrzila sam slaviti svoj rođendan

515
00:33:21,375 --> 00:33:23,500
jer sam na jednoj izgubio oca.

516
00:33:23,583 --> 00:33:24,875
Vi već znate.

517
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Hej, dušo.
Kako bi bilo da zapališ svijeće?

518
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Možemo li preskočiti loše dijelove?

519
00:33:29,375 --> 00:33:31,958
Ne brini, mama. Uopće nije loše.

520
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Moj otac bi me želio
slaviti život.

521
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
Umjesto da ga oplakuje
sa svom tom ljutnjom u meni

522
00:33:39,458 --> 00:33:44,041
i viktimizirajući se zbog toga
bez obzira što mi se dogodi,

523
00:33:44,125 --> 00:33:46,708
htio bi da slavim život.

524
00:33:47,708 --> 00:33:51,875
Pa želim upaliti
svaku od ovih svijeća

525
00:33:51,958 --> 00:33:55,041
za mog oca i sve moje pretke

526
00:33:55,125 --> 00:33:58,416
koji je to omogućio
da sam danas ovdje.

527
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Ove godine imam jednu želju.

528
00:34:06,583 --> 00:34:07,958
Bez obzira što mi se dogodi,

529
00:34:08,041 --> 00:34:10,750
Želim ga uzeti
kao poziv na ples.

530
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
Želim šepuriti uokolo.

531
00:34:14,000 --> 00:34:17,958
Želim to svima nama,
iako bi nam se noge mogle zgaziti

532
00:34:18,041 --> 00:34:19,500
svako malo.

533
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Hajde, Sevgi. Otpuhni ih.

534
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
Vidi, Sarp.

535
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
Nećemo ih ispuhati, u redu?

536
00:34:26,041 --> 00:34:28,791
Čekat ćemo dok sami ne izgore.

537
00:34:28,875 --> 00:34:32,250
Jer ih ispuhati
značilo bi ispuhati naše želje.

538
00:34:33,166 --> 00:34:35,375
To znači da danas nećemo jesti tortu.

539
00:34:43,916 --> 00:34:45,958
-Sretan rođendan.
-Sretan rođendan.

540
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Drago mi je što te imam.

541
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
Oni predstavljaju vaše pretke.

542
00:34:49,833 --> 00:34:53,375
Sedam generacija s očeve strane.

543
00:34:53,458 --> 00:34:56,875
Osjetite njihovu moć i ljubav.

544
00:34:59,000 --> 00:35:00,333
Dopustite im da vas dodiruju.

545
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Neka te vole.

546
00:35:05,958 --> 00:35:07,750
Neka njeguju tvoje rane.

547
00:35:10,416 --> 00:35:13,666
Možete se osloboditi svakog tereta
preuzeo si na sebe za njih.

548
00:35:15,708 --> 00:35:19,166
Možete biti slobodni
od onoga što ih je zatočilo.

549
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
Kad budeš spreman,

550
00:35:25,125 --> 00:35:26,458
hvala im.

551
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
Možete osloboditi pticu u kavezu ako želite.

552
00:35:45,458 --> 00:35:47,041
I tebe će to osloboditi.

553
00:35:53,791 --> 00:35:56,000
-Hej, mama.
-Da?

554
00:35:56,083 --> 00:35:57,875
O čemu razmišljaš?

555
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
Niste dotakli svoju tortu.

556
00:35:59,791 --> 00:36:01,208
Nije mi se dalo.

557
00:36:01,791 --> 00:36:02,625
sta ima

558
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
-Hej, Sevgi.
-Da?

559
00:36:05,250 --> 00:36:08,458
Što je gospodin Zaman rekao o vašem ocu?
Nikad mi nisi rekao.

560
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
Samo da postoji misterij.

561
00:36:13,125 --> 00:36:15,666
Rekao je da će se raspetljati kad za to dođe vrijeme.

562
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
Što mislite što je time htio reći?

563
00:36:22,375 --> 00:36:23,333
Kako bih ja znao?

564
00:36:24,750 --> 00:36:27,125
Sarp! Sarp, dođi ovamo.

565
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
On će pasti.

566
00:36:29,458 --> 00:36:30,916
Gdje mu je mama?

567
00:36:35,166 --> 00:36:38,416
SRETAN ROĐENDAN SEVGİ

568
00:36:40,708 --> 00:36:42,125
-Izvoli.
-Hvala.

569
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
-Oprosti što smetam.
-Uživaj.

570
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
Hej, kapetane.

571
00:36:55,958 --> 00:36:56,791
Da?

572
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
Želim te nešto pitati.

573
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
ja slušam.

574
00:37:00,500 --> 00:37:01,458
O Lezbosu.

575
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Što?

576
00:37:03,000 --> 00:37:04,166
O Lezbosu.

577
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
-Oh.
-Da.

578
00:37:05,500 --> 00:37:08,291
Sjetite se kako ste naveli cijenu

579
00:37:09,333 --> 00:37:11,083
za posebno putovanje?

580
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Da.

581
00:37:13,666 --> 00:37:16,458
-Je li novac spreman?
-Ne.

582
00:37:16,541 --> 00:37:17,833
Nije spremno.

583
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
Ali ne brini.

584
00:37:19,625 --> 00:37:21,166
Ja ću se za to pobrinuti.

585
00:37:21,250 --> 00:37:23,791
Ne poznajete nas, naravno.
Mislim, hvala Bogu.

586
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Ali ja ću ga dobiti.

587
00:37:26,541 --> 00:37:27,583
Kada je putovanje?

588
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Samo prvo uzmi novac.

589
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
Onda me dođi pronaći ovdje.

590
00:37:32,291 --> 00:37:34,250
Sredit ću jedan za nekoliko dana.

591
00:37:34,333 --> 00:37:35,291
U redu? Ne brini.

592
00:37:35,375 --> 00:37:37,375
super. U redu. Izvrsno.

593
00:37:38,541 --> 00:37:40,583
- Puno vam hvala.
-Vidimo se. Uživaj u tome.

594
00:37:40,666 --> 00:37:42,125
-Ugodan dan.
-Hvala.

595
00:38:22,625 --> 00:38:23,458
Pozitivno je.`

596
00:38:24,625 --> 00:38:25,458
sranje

597
00:38:25,541 --> 00:38:27,833
Jupi! Ne mogu vjerovati!

598
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
Kako se osjećate?

599
00:38:35,083 --> 00:38:38,375
Između postaje liječnik kirurg
i obvezna dužnost,

600
00:38:39,250 --> 00:38:40,458
kako ću to učiniti?

601
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
Što ako on to ne želi?

602
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Što ću učiniti?

603
00:38:48,000 --> 00:38:48,875
Hajde curo.

604
00:38:49,500 --> 00:38:51,875
Nećemo znati ako ne pitate.
Ne budi smiješan.

605
00:38:51,958 --> 00:38:54,208
I ako želiš ovu bebu,

606
00:38:54,291 --> 00:38:55,750
samo ga imaj.

607
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
Njezine tete mogu je čuvati!

608
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
„Hajde curo.
O njoj se mogu brinuti tete!"

609
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Kunem se da ti je glava u oblacima.

610
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
Nije to tako lako.

611
00:39:06,000 --> 00:39:09,333
Da, ne. Morate o tome razgovarati
prvo s Toprakom.

612
00:39:23,541 --> 00:39:24,375
Ada.

613
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
Idemo na brod.
Padat će kiša.

614
00:39:31,458 --> 00:39:33,083
u redu je Bit će osvježenje.

615
00:39:50,916 --> 00:39:52,750
Kako bi bilo da odemo tamo?

616
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Ozbiljno, ovdje mi je dobro.

617
00:40:09,333 --> 00:40:12,291
Uhvatila nas je kiša
i na Licijskom putu, sjećaš se?

618
00:40:14,041 --> 00:40:15,000
To je bila planina Ida.

619
00:40:15,708 --> 00:40:17,708
Ne. Bila je to naša godišnjica.

620
00:40:17,791 --> 00:40:19,166
U šatoru je gorjela vatra.

621
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
To je bio moj rođendan.

622
00:40:26,166 --> 00:40:27,000
Pravo.

623
00:40:28,500 --> 00:40:29,333
Bilo je.

624
00:40:30,208 --> 00:40:31,041
Bilo je.

625
00:40:33,541 --> 00:40:35,083
Ipak smo bili teški kamperi.

626
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
Morali smo biti
budući da nisi mogao odsjesti u hotelima.

627
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
Ne mogu si pomoći.

628
00:40:43,208 --> 00:40:45,541
Ne mogu spavati u zgradi
nisam gradio.

629
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Ipak spavaš ovdje.

630
00:40:48,333 --> 00:40:49,916
Ne, dušo. Spavam na terasi.

631
00:40:53,333 --> 00:40:54,791
Sila navike. oprosti

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,041
Bili smo kao sklonište, ti i ja.

633
00:41:12,125 --> 00:41:13,041
Jedni drugima.

634
00:41:15,916 --> 00:41:17,958
Zajedno bismo se kisnuli kad bi padala kiša.

635
00:41:19,541 --> 00:41:22,083
Ili ne bismo, ali bismo se svejedno zabavljali.

636
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
Bilo nam je dobro zajedno.

637
00:41:34,291 --> 00:41:35,500
Žao mi je, Selim.

638
00:41:37,208 --> 00:41:38,625
Žao mi je što sam te povrijedio.

639
00:41:39,708 --> 00:41:41,208
Oprosti zbog tebe sam se osjećao usamljeno.

640
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Tako mi je žao.

641
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Tako mi je žao.

642
00:42:11,916 --> 00:42:12,750
Izgled.

643
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
Mama, pogledaj!

644
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
duga!

645
00:42:31,416 --> 00:42:33,500
Wow! Tako je lijepo.

646
00:42:36,750 --> 00:42:39,041
daj mi ruku Oh, kako lijepo.

647
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Hvala.

648
00:42:46,791 --> 00:42:49,125
-Hvala. Dođi opet.
-Hvala još jednom.

649
00:42:49,916 --> 00:42:52,541
Ada, vraćam se u Istanbul
sutra ujutro.

650
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
Želiš mi se pridružiti?

651
00:42:56,250 --> 00:42:57,083
Slušati.

652
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
Idemo kući.

653
00:42:59,791 --> 00:43:00,625
Molim.

654
00:43:02,041 --> 00:43:03,208
Daj nam još jednu priliku.

655
00:43:04,583 --> 00:43:06,750
Selim, ja... ne znam.

656
00:43:06,833 --> 00:43:07,708
U redu.

657
00:43:08,916 --> 00:43:09,791
Nema žurbe.

658
00:43:11,125 --> 00:43:13,125
Samo razmisli o tome, u redu?

659
00:43:16,333 --> 00:43:19,291
Kad se jednom od naših starijih učini nepravda,

660
00:43:20,083 --> 00:43:22,625
ponekad se stavimo u njihovu kožu.

661
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
"Gledaj. Ja sam poput tebe."

662
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
– I ja sam zarobljenik.

663
00:43:31,541 --> 00:43:33,416
"Daleko sam od svog djeteta baš kao i ti."

664
00:43:36,083 --> 00:43:37,291
– I ja sam žrtva.

665
00:43:40,250 --> 00:43:42,208
"I ja sam pretrpio gubitke kao i ti."

666
00:43:42,291 --> 00:43:44,791
To je ono što im govorimo u čast.

667
00:43:49,166 --> 00:43:51,833
Naravno, nismo ni svjesni
onoga što radimo.

668
00:43:56,333 --> 00:43:58,250
Ali moguće je prekinuti krug.

669
00:43:59,916 --> 00:44:03,458
Jer to je bilo
njihov tok života, ne naš.

670
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Toprak?

671
00:44:25,416 --> 00:44:26,708
-Toprak?
-Sevgi?

672
00:44:27,625 --> 00:44:28,708
sta ima

673
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
Selim je odbacio optužbe.

674
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Mogu ti biti odvjetnik ako želiš.

675
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Učinit ću sve što mogu
tako da se možete vratiti i vidjeti svoju kćer.

676
00:44:38,291 --> 00:44:41,166
Uostalom, djevojčice
trebaju svoje očeve, zar ne?

677
00:44:46,875 --> 00:44:47,875
Hvala.

678
00:44:52,958 --> 00:44:57,250
Danas sam vidio mudraca

679
00:44:58,125 --> 00:45:02,208
Danas sam vidio mudraca

680
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
Blagoslovljena vrata mudraca

681
00:45:07,666 --> 00:45:11,708
Blagoslovljena vrata mudraca

682
00:45:12,291 --> 00:45:16,125
Poklonio sam mu se do nogu
I poljubi njegovu halju

683
00:45:16,791 --> 00:45:20,666
Poklonio sam mu se do nogu
I poljubi njegovu halju

684
00:45:21,583 --> 00:45:25,291
Blagoslovljena mudračeva odjeća

685
00:45:26,375 --> 00:45:29,250
Blagoslovljena mudračeva odjeća

686
00:45:30,666 --> 00:45:32,333
Hej, gospođo Mukadder. Dobrodošli.

687
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Hvala.

688
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
Što biste željeli?

689
00:45:35,916 --> 00:45:37,416
Limunada? Čaj? nešto?

690
00:45:37,500 --> 00:45:38,541
Ne, hvala.

691
00:45:38,625 --> 00:45:41,000
Samo sam svratio da ti nešto kažem.

692
00:45:41,583 --> 00:45:42,416
Naravno.

693
00:45:42,916 --> 00:45:45,625
Gospodine Zaman, ja sam odgojio svoju kćer
teškom mukom.

694
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Zbunjena je
zbog svega što si rekao.

695
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
Rekao si joj o misteriju ili tako nešto.

696
00:45:53,333 --> 00:45:56,000
Nemojmo mutiti vodu
nakon svih ovih godina.

697
00:45:56,083 --> 00:45:57,041
Molim.

698
00:45:57,791 --> 00:45:58,625
U redu?

699
00:46:02,916 --> 00:46:03,916
Zbogom.

700
00:46:23,500 --> 00:46:26,791
Tko ovo jako kuca
ovako rano ujutro?

701
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
gospođo Leyla?

702
00:46:31,041 --> 00:46:31,875
Da?

703
00:46:31,958 --> 00:46:33,291
Od našeg zapovjednika.

704
00:46:43,333 --> 00:46:45,458
TUŽITELJ: LEYLA IŞIK
OPTUŽENI: ERDEM IŞIK

705
00:46:45,541 --> 00:46:47,125
PREDMET: BEZPANIČNI RAZVOD

706
00:46:50,833 --> 00:46:54,041
„Razvod od Erdema
ako želiš odrezati nasljedstvo."

707
00:46:55,250 --> 00:46:56,083
— Tvoj otac.

708
00:46:59,666 --> 00:47:04,041
Sad sam duh

709
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
Vrijeme je

710
00:47:08,583 --> 00:47:11,250
Uskoro ćemo biti razdvojeni

711
00:47:12,958 --> 00:47:17,500
Naša ljubav ne može biti

712
00:47:20,083 --> 00:47:25,916
Kad smo razapeti između dva svijeta

713
00:47:26,000 --> 00:47:27,166
To je prekrasno.

714
00:47:29,500 --> 00:47:30,708
Je li tvoja?

715
00:47:34,875 --> 00:47:36,083
Iz mog nedovršenog albuma.

716
00:47:45,375 --> 00:47:46,208
ja odlazim

717
00:47:47,208 --> 00:47:48,416
Ovdje sam da se oprostim.

718
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Zadržao si ga.

719
00:48:06,583 --> 00:48:08,125
Bio je to najbolji dar ikada.

720
00:48:10,833 --> 00:48:11,750
Pripadalo je tvojoj mami.

721
00:48:12,500 --> 00:48:14,250
Sada ga možete dati svojoj kćeri.

722
00:48:15,583 --> 00:48:16,416
Hvala.

723
00:48:18,666 --> 00:48:19,833
Svidjet će joj se.

724
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
Hej, Toprak.

725
00:48:34,666 --> 00:48:35,833
Kad smo prekinuli…

726
00:48:38,500 --> 00:48:39,333
Bila sam trudna.

727
00:48:41,250 --> 00:48:43,833
Zbog toga sam došao ovamo
da ti kažem neku noć.

728
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Ali nisam dobio priliku.

729
00:48:49,958 --> 00:48:51,583
Tada sam donijela odluku i…

730
00:48:54,750 --> 00:48:55,625
imala pobačaj.

731
00:49:00,750 --> 00:49:01,583
Ada, ja sam…

732
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
žao mi je Zašto mi nisi rekao?

733
00:49:08,708 --> 00:49:10,291
Bi li to nešto promijenilo?

734
00:49:11,625 --> 00:49:13,166
Već si imao... S njom...

735
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Onda si nestao.

736
00:49:19,750 --> 00:49:20,708
U svakom slučaju.

737
00:49:21,833 --> 00:49:23,625
To je sada prošlost, zar ne?

738
00:49:29,625 --> 00:49:31,000
Zbogom, Toprak.

739
00:49:43,375 --> 00:49:44,208
Ada.

740
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Odlaziš sa Selimom?

741
00:49:48,875 --> 00:49:50,166
zašto pitaš

742
00:49:53,416 --> 00:49:55,166
Jer nema smisla.

743
00:49:56,750 --> 00:49:58,666
Zar ne vidiš? postoji još...

744
00:49:58,750 --> 00:49:59,625
Toprak.

745
00:50:01,625 --> 00:50:03,083
Nemamo više 20 godina.

746
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Pogledajte naše živote.

747
00:50:06,125 --> 00:50:09,416
Oboje imamo odgovornosti, probleme.

748
00:50:09,500 --> 00:50:13,000
Želiš da ostavimo sve iza sebe
i radimo što god želimo?

749
00:50:15,833 --> 00:50:16,708
Hoćeš li šutjeti?

750
00:50:21,666 --> 00:50:23,208
Samo se prepusti jednom.

751
00:50:24,916 --> 00:50:28,916
Uvijek se radi o logici, poslovima,
"što bi trebalo biti" s tobom.

752
00:50:30,541 --> 00:50:31,375
Ada, pogledaj.

753
00:50:32,333 --> 00:50:33,875
Pitam vas što želite…

754
00:50:35,750 --> 00:50:37,125
ne ono što bi trebalo biti.

755
00:50:39,541 --> 00:50:41,875
Samo mi reci ako me ne želiš.
Mogu to podnijeti.

756
00:50:54,208 --> 00:50:55,500
Teško je povjerovati

757
00:50:55,583 --> 00:50:58,041
požar koji je počeo prije mnogo godina
još gori, zar ne?

758
00:50:59,041 --> 00:51:01,333
Ali što ako je ugašena
prije vremena,

759
00:51:02,583 --> 00:51:04,666
i od toga je ostao samo gusti dim?

760
00:51:06,208 --> 00:51:08,541
Je li to još moguće
ustati iz tog pepela?

761
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
Prihvaćanje prošlosti nije dovoljno.

762
00:51:11,958 --> 00:51:14,666
Da bi se danas nešto promijenilo,

763
00:51:14,750 --> 00:51:16,958
trebamo uzeti
taj sljedeći korak bez straha.

764
00:51:17,541 --> 00:51:20,958
Nije li to priča o feniksu
koja se digla iz pepela?

765
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Mama, kako si?

766
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Zdravo.

767
00:52:00,458 --> 00:52:03,875
Gospođa Belgin je imala srčani udar.
Upravo je vodimo na hitnu.


